首页 >  > 综合 >  > 正文

工人日报:从“最炫文言风”看传统文化的韵味

2017年12月10日 04:00   官网:芜湖环洲防水节能科技有限公司   来源:网络转载

  工人日报:从“最炫文言风”看传统文化的韵味,(文/tama酱)富士电视台夏季月九档期新剧《有喜欢的人》将在7月11日晚9点正式与观众见面,在福山雅治主演的《情歌》遭遇收视率滑铁卢后,富士电视台继续大着胆子针对年轻观众推出了一部与去年《恋仲》乍看上去毫无区别的纯爱群像剧,虽然不太懂电视台为何选择这样大胆的路线,但剧集用正当红的若手男女铺满屏幕的霸气,绝对能让这部颜值爆表的新剧陪着观众愉快地度过夏天。了解更多日娱资讯,请进入搜狐视频日剧频道

原标题:【我在我思】从“最炫文言风”看传统文化的韵味

  “最炫文言风”会登上微博热门话题排行榜,是大家不容易想到的,而“无须烦恼,终有弱水替沧海”这样的歌词翻译博得“神马”群类“翻译得太美”的赞叹,更是多少有些意外。这股导引网友兴致高涨的风潮,也晃动了一些有文化的人,四方人家各表衷肠。有人认为是传统文化的复兴,应该点个“赞”,也有人归之于浅尝辄止的时髦,根本算不上文言文,还有高人觉得层次不够——尽管比“低层次的消极性创造思维……有一定文化层次”。

  各方观点都有道理,只是大家可能没有注意到,这股风潮并不是没来由地突然降临。

  在知识精英之外,漫溢网络的语言躁动早有端倪,像“喜大普奔”(喜闻乐见、大快人心、普天同庆、奔走相告的简化)之类。当然,此类改良神思过头,且跳出了语言文字本身的规范意义,姑且暂放一边。从另外一系列对文辞的赞誉,或者勾起的韵味念想,恐怕就不得不承认,语言文字的创新冲动一直就潜藏在眼皮底下,比如受推崇的、既非文言文也不像白话文的方文山式歌词,比如前不久中国好歌曲节目中霍尊演唱的《卷珠帘》广受好评,主要的一条就是有“传统文化的韵味”,这里所指多半就是带有古文味道的歌词,而不是旋律。诸如此类,实质上表达的是人们对提升语言文字美感和效力的现实追求。

  现在很多正式行文从语言文字的角度看,已不是一般的格式化,众多的“讲话体”冗长乏味,八股化的文辞催人入眠,似是而非的文辞堆砌使本来应该清晰简略的“精神”淹没难寻,难免勾起“贫乏”的念想。另外一方面,被认为净化语言文字的“诗”细声经年,想把流行文化中的歌词作为替代品的话,结果难料。再有诸多广告体中的“非人类”语言,导致新青年求变在所难免:类似于“人艰不拆”(人生已经如此艰难有些事情就不要拆穿)、“不明觉厉”(虽然不明白对方在说什么但感觉很厉害的样子)等不止搞笑那么简单。“土豪”之类曾经泛滥至极的词也新鲜地流行起来,使人不禁要问咬文嚼字的大师们,在规范文字的档口,可否业余做些“抛玉引砖”的事情呢?就像“最炫文言风”那样。

  回溯一个世纪之前的语言文字较量,白话运动从形式上去掉了文言旧弊,于陈腐中“拯救”了文字。遗憾的地方是在剥夺旧文人特权、促进文化知识普及的同时,一些东西也随之被弃,比如文言的简略。虽然胡适先生用电报文字证明过白话在简短上并无劣势,但从普遍的情形出发,应该承认古代书面语言在这方面确有自身的长处。再有,书面文字和口语(白话)毕竟不同,在准确表述上的推敲也要细致很多,没有口语的随意,况且文言文缜密推敲了上千年。我们走得太远了,或许该停下来回味一下经过的风景。

  也许是对僵化语言的叛逆思维,不过我更愿意相信“文言风”真实反映了美化语言文字的愿望,尽管它是由草根掀起的。

  换个角度看,借助传统的文言来改造现行的文字,未必就不是适当的策略。文言之艰涩在很大程度上是通假和生僻字造成的,只要能够消除这些沉疴,古文的优美、流畅显而易见,延伸到诗词,也许还有更佳的韵味,像“卷珠帘”。至于是不是“炫而无言”、“语言的贫困”,就不要苛责了,精英们要是不忍看下去,就自己动起来,为祖国的语言更流畅、更优美、更精确、更细致、更科学出点力。

  (文/Dakota_TF)NBC续订了由艾美莉卡-弗利拉(AmericaFerrera)主演的喜剧《爆笑超市》(Superstore)的第二季。它加入了《盲点》(Blindspot)、《芝加哥医院》(ChicagoMed)和《蓝海暮色》(ShadesofBlue)的续订队伍。

  《寻找罗麦》由韩庚和法国实力男星杰瑞米-埃尔卡伊姆(2012罗马电影节影帝)联袂出演,韩庚饰演内心戏、情感戏吃重的男一号赵捷,在片中他将沿着罗麦(杰瑞米-埃尔卡伊姆饰演)在青藏高原走过的足迹,重新上路,完成一次心灵的救赎和洗礼。预告片中出现的祭祀舞蹈、祈福诵经、佛寺隐约的场景,让人对西藏这片纯洁的雪域净土,充满向往之情;赵捷和罗麦互相质问对方、情绪爆发的场景,集中呈现了片中两人的情感纠葛,也为片中韩庚大篇幅的青藏高原的情感救赎情节埋下了伏笔。韩庚一改往日的时尚酷范儿,短发的造型、隐忍沉默的举止更显成熟男性的魅力。两位实力男星将在本片中大飙演技,上演“颜值与演技齐飞”的大戏。

  有评论指出,近年来,偶像剧、穿越剧、民间故事剧、人物传奇剧,后宫争斗局剧都是收视率不错的影视剧类型,但历史正剧要做到收视和口碑俱佳颇有难度。随着观众口味的改变,以恪守史实为根基的历史正剧在面临着重大挑战,偶像化的包装、传奇色彩的增添是最明显的趋势,无疑最能吸引年轻观众、拉高收视。

  阿佘只好急急返港看医生,为求安心更要照X光,阿佘接受媒体采访,她说:“没有事没有事,因为要拍一场打斗戏份,所以整亲只手,返了来香港看医生,一切安好,谢谢关心。”不过,相信阿佘真的没大碍,她于微博大晒与前无线监制戚其义吃饭的照片,之后上载看剧本的相片,更留言:“返回我的戏剧世界!”

标签:工人日报:从“最炫文言风”看传统文化的韵味

责任编辑:孟雅

bc新闻